1 00:00:25,106 --> 00:00:26,816 Au cœur de la Forêt des Rêves Bleus, 2 00:00:26,900 --> 00:00:29,277 un jeune garçon du nom de Jean-Christophe 3 00:00:29,361 --> 00:00:33,365 rencontra de jeunes créatures des plus étranges. 4 00:00:34,324 --> 00:00:36,201 Des êtres hybrides, 5 00:00:36,284 --> 00:00:39,621 que d'autres auraient considérés comme des abominations. 6 00:00:41,081 --> 00:00:43,625 Les créatures se présentèrent comme 7 00:00:43,708 --> 00:00:45,168 Maître Hibou, Coco Lapin, 8 00:00:45,669 --> 00:00:47,420 Bourriquet, Porcinet, 9 00:00:47,796 --> 00:00:51,758 sans oublier, bien sûr, Winnie l'Ourson. 10 00:00:52,842 --> 00:00:56,304 L'enfant naïf qu'il était ne tint pas compte du danger 11 00:00:56,388 --> 00:00:58,056 et il se lia d'amitié avec eux. 12 00:00:58,890 --> 00:01:00,433 Il leur apportait à manger, 13 00:01:00,517 --> 00:01:04,521 et chaque jour passé ensemble renforçait leur camaraderie. 14 00:01:06,523 --> 00:01:08,400 Les jours et les années passèrent, 15 00:01:08,483 --> 00:01:10,902 et avec les années vint la maturité. 16 00:01:11,903 --> 00:01:14,406 Jean-Christophe dut se résoudre, avec douleur, 17 00:01:14,781 --> 00:01:17,158 à quitter ses amis pour partir à l'université 18 00:01:17,242 --> 00:01:18,326 et devenir médecin. 19 00:01:19,536 --> 00:01:23,540 Ils allaient devoir réapprendre à se débrouiller seuls. 20 00:01:25,333 --> 00:01:27,127 L'hiver s'installa. 21 00:01:28,295 --> 00:01:30,338 Les nuits étaient glaciales, 22 00:01:30,422 --> 00:01:33,842 la terre stérile n'offrait rien à se mettre sous la dent. 23 00:01:35,552 --> 00:01:37,470 Par une nuit fatidique, 24 00:01:37,554 --> 00:01:39,222 la famine devenant insupportable, 25 00:01:41,641 --> 00:01:43,977 Winnie décida que, pour survivre, 26 00:01:44,352 --> 00:01:47,731 le groupe devait se nourrir de l'un de leurs chers amis. 27 00:01:48,857 --> 00:01:50,317 Ainsi, 28 00:01:50,400 --> 00:01:52,736 Bourriquet ne fut plus. 29 00:01:55,655 --> 00:01:59,242 Le traumatisme de cette nuit hanta leurs esprits. 30 00:01:59,826 --> 00:02:01,244 Ils devinrent sauvages 31 00:02:01,328 --> 00:02:04,497 et développèrent une haine sans nom contre toute chose humaine, 32 00:02:05,290 --> 00:02:08,710 tout particulièrement contre Jean-Christophe 33 00:02:08,793 --> 00:02:10,462 qui les avait abandonnés. 34 00:02:11,504 --> 00:02:13,340 Ils passèrent un pacte. 35 00:02:14,549 --> 00:02:16,801 Ils renoncèrent à leur humanité 36 00:02:16,885 --> 00:02:19,846 et retournèrent à leur bestialité originelle, 37 00:02:21,556 --> 00:02:25,226 jurant de ne plus jamais parler. 38 00:02:30,815 --> 00:02:33,485 CINQ ANS PLUS TARD 39 00:02:42,077 --> 00:02:43,119 Nous y voilà. 40 00:02:44,245 --> 00:02:46,414 Je t'avais bien dit qu'on était pas loin. 41 00:02:47,290 --> 00:02:49,501 Viens. Je reconnais le chemin. 42 00:02:50,335 --> 00:02:52,462 Tu as déjà dit ça il y a deux heures. 43 00:02:53,004 --> 00:02:56,007 On y est presque, je te le promets. 44 00:02:56,091 --> 00:02:58,385 - D'accord, encore une heure. - Une heure. 45 00:02:58,760 --> 00:03:01,346 - Et après on fait demi-tour. - D'accord. 46 00:03:03,098 --> 00:03:05,809 Tu sais, tu es la première personne que j'emmène ici. 47 00:03:07,727 --> 00:03:09,604 Je suis si spéciale à tes yeux ? 48 00:03:09,687 --> 00:03:11,106 Si tu es spéciale ? 49 00:03:11,189 --> 00:03:14,692 Évidemment. Car bientôt, 50 00:03:14,776 --> 00:03:17,237 nous serons Jean-Christophe et Mary Robin. 51 00:03:17,320 --> 00:03:19,739 Alors je ne veux pas de secret entre nous. 52 00:03:20,490 --> 00:03:22,367 Ni que tu me prennes pour un fou. 53 00:03:22,784 --> 00:03:24,661 Je ne te prends pas pour un fou. 54 00:03:26,788 --> 00:03:27,997 Allez, viens. 55 00:03:39,008 --> 00:03:43,596 FORÊT DES RÊVES BLEUS 56 00:03:48,643 --> 00:03:50,812 Tu crois que j'ai inventé ces histoires ? 57 00:03:51,396 --> 00:03:54,566 Non, je ne crois pas que tu aies tout inventé. 58 00:03:54,941 --> 00:03:55,859 Alors tu me crois ? 59 00:03:56,317 --> 00:03:59,195 - Tu penses qu'ils existent ? - C'est pas ce que j'ai dit. 60 00:04:02,574 --> 00:04:03,658 Écoute, 61 00:04:04,409 --> 00:04:07,495 Je crois que tu étais très jeune, 62 00:04:07,996 --> 00:04:10,081 que ton imagination s'est emballée. 63 00:04:10,707 --> 00:04:13,835 Et qu'avec les années, tu t'es persuadé que c'était réel. 64 00:04:13,918 --> 00:04:15,253 Ils existent, Mary. 65 00:04:15,920 --> 00:04:17,881 Je n'aurais pas pu inventer tout ça. 66 00:04:17,964 --> 00:04:19,424 Tu n'as pas à en avoir honte. 67 00:04:19,966 --> 00:04:22,844 Des tas d'enfants ont des amis imaginaires. 68 00:04:23,261 --> 00:04:25,013 Ils ne sont pas imaginaires, Mary. 69 00:04:31,311 --> 00:04:33,855 Cette grande imagination, 70 00:04:33,938 --> 00:04:36,191 elle t'a permis de réussir. 71 00:04:36,274 --> 00:04:37,525 Ne la renie pas comme ça. 72 00:04:37,984 --> 00:04:39,444 Pourquoi on est là, alors ? 73 00:04:41,488 --> 00:04:44,407 Pourquoi on est là, si tu ne me crois pas ? 74 00:04:45,658 --> 00:04:46,826 Chris... 75 00:04:48,745 --> 00:04:50,997 Je ne pense pas qu'on les trouvera. 76 00:04:51,873 --> 00:04:53,833 Mais je suis là pour te soutenir. 77 00:04:58,046 --> 00:05:01,007 Allez viens, il commence à se faire tard. 78 00:05:02,759 --> 00:05:04,093 Winnie, Porcinet, 79 00:05:04,177 --> 00:05:06,221 Bourriquet. Toute la bande. 80 00:05:06,304 --> 00:05:08,348 On a été amis pendant des années, 81 00:05:09,349 --> 00:05:10,517 ils sont là. 82 00:05:10,600 --> 00:05:14,437 Je sais, tu m'as raconté les histoires des milliers de fois. 83 00:05:14,521 --> 00:05:18,191 Que tu te glissais dans la cuisine pour leur ramener de la nourriture, 84 00:05:18,274 --> 00:05:22,779 Que vous avez joué et parlé tous ensemble pendant des heures. 85 00:05:23,279 --> 00:05:24,280 Oui. 86 00:05:24,948 --> 00:05:28,201 Ce petit ours jaune, 87 00:05:28,952 --> 00:05:30,620 ce bébé cochon, 88 00:05:30,995 --> 00:05:34,958 que personne, Chris, même pas toi, 89 00:05:35,041 --> 00:05:37,168 n'a vus depuis. 90 00:05:38,920 --> 00:05:40,171 Tu as peut-être raison. 91 00:05:42,340 --> 00:05:45,593 Je sais. Je sais que c'est difficile à admettre, 92 00:05:45,969 --> 00:05:47,971 mais c'est pour ça que je suis venue. 93 00:05:49,722 --> 00:05:52,642 Tu sais, d'une certaine façon, ils existent en toi. 94 00:05:54,060 --> 00:05:55,311 Winnie ! 95 00:05:55,395 --> 00:05:56,896 C'est eux ! Ils sont là ! 96 00:05:56,980 --> 00:05:58,690 - Jean-Christophe ! - Winnie ! 97 00:05:59,315 --> 00:06:01,818 - Jean-Christophe, c'est dangereux ! - C'est ici. 98 00:06:01,901 --> 00:06:03,820 Ça y est, Mary. On les a trouvés ! 99 00:06:03,903 --> 00:06:06,322 Jean-Christophe, on peut pas aller par-là ! 100 00:06:11,369 --> 00:06:13,121 C'est ici Mary, mais... 101 00:06:13,788 --> 00:06:14,872 Ça a changé. 102 00:06:15,415 --> 00:06:18,126 - C'est pas possible. - Tout est tellement différent. 103 00:06:19,377 --> 00:06:21,212 Il doit y avoir une erreur. 104 00:06:23,089 --> 00:06:24,090 Winnie. 105 00:06:25,717 --> 00:06:28,219 Que s'est-il passé, pendant toutes ces années ? 106 00:06:29,762 --> 00:06:33,600 Jean-Christophe, il faut qu'on parte. Maintenant. 107 00:06:33,683 --> 00:06:35,435 - Mary. - On devrait pas être là. 108 00:06:35,518 --> 00:06:37,937 Je dois savoir ce qui s'est passé, d'accord ? 109 00:06:38,021 --> 00:06:39,022 Viens, 110 00:06:39,397 --> 00:06:40,773 s'il te plaît. 111 00:06:40,857 --> 00:06:44,402 Écoute, on n'est pas en danger. Je les connais. D'accord ? 112 00:06:44,819 --> 00:06:47,196 Regarde-moi. Je suis là pour te protéger. 113 00:06:47,280 --> 00:06:48,740 Ça va aller, d'accord ? 114 00:06:48,823 --> 00:06:51,075 - D'accord ? - J'aime pas ça. 115 00:06:52,702 --> 00:06:55,330 Tout va bien se passer. Je te le promets. 116 00:06:55,413 --> 00:06:58,124 Ça ira mieux quand tu les auras rencontrés. Viens. 117 00:07:18,728 --> 00:07:22,023 BOURRIQUET, REPOSE EN PAIX. 118 00:07:39,332 --> 00:07:40,792 C'est notre maison, Mary. 119 00:07:43,169 --> 00:07:46,297 C'est ici qu'on venait souvent jouer. 120 00:07:47,340 --> 00:07:49,342 C'est plus grand que dans mon souvenir. 121 00:08:16,828 --> 00:08:18,079 Winnie ? 122 00:08:19,372 --> 00:08:20,456 Porcinet ? 123 00:08:30,550 --> 00:08:32,135 Jean-Christophe, 124 00:08:32,802 --> 00:08:34,011 c'est toi ? 125 00:08:37,765 --> 00:08:38,850 Oui. 126 00:08:39,726 --> 00:08:41,060 Mais pourquoi du sang ? 127 00:08:42,270 --> 00:08:43,813 Pourquoi ils feraient ça ? 128 00:08:44,814 --> 00:08:46,023 Je ne sais pas. 129 00:08:47,275 --> 00:08:49,235 Mais on n'est pas en sécurité. 130 00:08:49,902 --> 00:08:51,320 On rentre à la maison. 131 00:08:53,865 --> 00:08:55,199 Il faut qu'on se cache. 132 00:08:55,283 --> 00:08:57,160 On doit se cacher ! Cache-toi ! 133 00:08:58,745 --> 00:08:59,787 Chris, cache-toi ! 134 00:11:03,244 --> 00:11:04,996 Cache-toi, cache-toi ! 135 00:11:12,003 --> 00:11:13,379 Porcinet ! Porcinet, arrête ! 136 00:11:15,214 --> 00:11:16,215 Chris ! 137 00:11:16,757 --> 00:11:18,175 Porcinet, arrête ! S'il te plaît ! 138 00:11:20,136 --> 00:11:22,722 Pitié, Porcinet ! Arrête ! 139 00:11:23,556 --> 00:11:25,516 Pitié, Porcinet ! Arrête ! 140 00:11:30,021 --> 00:11:32,148 Arrête, je t'en supplie ! Pitié, Mary ! 141 00:11:32,607 --> 00:11:33,441 Porcinet ! 142 00:12:03,554 --> 00:12:04,639 Mary. 143 00:12:08,559 --> 00:12:10,227 Winnie, aide-moi, je t'en supplie. 144 00:12:10,311 --> 00:12:12,229 Porcinet est devenu fou. 145 00:12:12,313 --> 00:12:14,607 Il vient de tuer ma femme ! Pitié ! 146 00:12:16,484 --> 00:12:17,443 Winnie. 147 00:12:22,073 --> 00:12:23,699 Pourquoi tu fais ça, Winnie ? 148 00:12:24,241 --> 00:12:27,078 On était amis. Pourquoi tu fais ça ? Je t'en prie. 149 00:12:32,041 --> 00:12:35,628 Porcinet, je suis désolé. Je savais pas que ça allait se passer comme ça. 150 00:12:36,587 --> 00:12:39,090 Je pensais que vous vous en sortiriez sans moi. 151 00:12:40,800 --> 00:12:42,718 Pourquoi vous faites ça ? On était amis. 152 00:12:43,094 --> 00:12:44,512 Pourquoi ? Arrêtez. 153 00:12:45,262 --> 00:12:46,973 Pitié, je vous en supplie. 154 00:12:49,475 --> 00:12:52,353 Je serais pas parti. Je vous le jure. 155 00:12:54,355 --> 00:12:56,732 On a tellement joué ensemble. 156 00:12:58,693 --> 00:13:01,654 Souviens-toi, quand on jouait ensemble enfants, Winnie. 157 00:13:03,656 --> 00:13:06,367 Mais pourquoi vous faites ça ? 158 00:13:07,118 --> 00:13:10,162 Je vous jure, si j'avais su, je serais jamais parti. 159 00:13:12,581 --> 00:13:15,292 Winnie, tu te souviens quand on jouait ensemble, petits ? 160 00:13:18,754 --> 00:13:20,256 Arrêtez. 161 00:13:20,631 --> 00:13:21,674 Arrêtez. 162 00:13:23,050 --> 00:13:24,051 Non ! 163 00:13:47,074 --> 00:13:50,453 Les disparitions continuent autour de Croydon. 164 00:13:56,333 --> 00:13:59,003 Encore une disparition dans les bois, aujourd'hui. 165 00:14:01,422 --> 00:14:02,882 On a retrouvé un corps mutilé. 166 00:14:04,800 --> 00:14:08,220 Surnommé « Bigfoot » par les habitants alentours. 167 00:14:12,308 --> 00:14:14,602 Les Rêves Bleus se transforment en cauchemar. 168 00:14:15,811 --> 00:14:18,147 On a retrouvé un corps mutilé. 169 00:14:20,816 --> 00:14:22,985 LES RÊVES BLEUS SE TRANSFORMENT EN CAUCHEMAR 170 00:14:26,447 --> 00:14:28,240 Encore une disparition, dans les bois. 171 00:14:29,366 --> 00:14:31,744 Ne vous aventurez pas dans les bois aujourd'hui. 172 00:14:36,332 --> 00:14:39,085 On a découvert un corps mutilé. 173 00:14:40,294 --> 00:14:42,797 Ne vous aventurez pas dans les bois aujourd'hui. 174 00:14:47,927 --> 00:14:50,471 De nouveaux meurtres dans la Forêt des Rêves Bleus. 175 00:14:54,016 --> 00:14:56,977 Les Rêves Bleus se transforment en cauchemar. 176 00:14:57,061 --> 00:14:58,854 LE « BIGFOOT » DE LA FORÊT D'ASHDOWN 177 00:15:06,946 --> 00:15:07,988 C'est que... 178 00:15:08,781 --> 00:15:11,575 Je sais pas trop comment l'expliquer. 179 00:15:16,664 --> 00:15:20,000 Bon. Êtes-vous contente d'être venue me voir aujourd'hui ? 180 00:15:21,502 --> 00:15:22,586 Oui. 181 00:15:24,713 --> 00:15:26,006 Pourquoi ça ? 182 00:15:27,133 --> 00:15:30,094 Je ne veux pas continuer à vivre comme ça. 183 00:15:31,387 --> 00:15:34,598 Partout où je vais, je regarde par-dessus mon épaule, 184 00:15:36,142 --> 00:15:37,434 et je me sens... 185 00:15:38,185 --> 00:15:39,395 nerveuse. 186 00:15:40,604 --> 00:15:42,148 Vous savez... 187 00:15:42,231 --> 00:15:44,275 Au moindre bruit, 188 00:15:45,568 --> 00:15:47,611 mon cœur s'emballe. 189 00:15:49,280 --> 00:15:53,951 Avoir conscience des conséquences sur votre vie, 190 00:15:54,034 --> 00:15:56,912 et vouloir travailler là-dessus, est un grand pas. 191 00:15:58,038 --> 00:16:01,250 Vous faites des progrès à chaque séance. 192 00:16:01,333 --> 00:16:04,587 Maria, je suis là pour vous aider à surmonter ça. 193 00:16:07,298 --> 00:16:08,716 C'est que... 194 00:16:09,216 --> 00:16:12,261 Je n'ai pas l'impression d'avoir vraiment avancé. 195 00:16:13,429 --> 00:16:16,974 Vous n'êtes pas au même point qu'il y a quelques mois. 196 00:16:17,933 --> 00:16:18,934 Non. 197 00:16:20,519 --> 00:16:21,729 Je sais. 198 00:16:21,812 --> 00:16:23,856 Mais j'ai du mal à m'adapter. 199 00:16:25,441 --> 00:16:28,527 Quand je suis au travail, ou perdue dans la foule, 200 00:16:29,904 --> 00:16:33,449 je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il est peut-être là. 201 00:16:34,491 --> 00:16:37,119 Et si vous partiez en week-end ? 202 00:16:37,703 --> 00:16:41,332 Allez dans un endroit calme. Loin de ce monde en ébullition. 203 00:16:41,415 --> 00:16:45,127 Un endroit où vous vous sentirez en sécurité. 204 00:16:45,211 --> 00:16:47,838 Où vous pourriez penser à autre chose. 205 00:16:48,505 --> 00:16:52,051 Je pense que ça pourrait vous faire du bien. 206 00:16:54,637 --> 00:16:55,721 Oui. 207 00:16:56,472 --> 00:16:57,598 Peut-être. 208 00:17:31,048 --> 00:17:32,800 Deux heures ? 209 00:17:33,550 --> 00:17:35,094 T'es sérieuse, Tina ? 210 00:17:35,177 --> 00:17:37,763 Je sais, désolée, j'arrive. C'est juste que... 211 00:17:37,846 --> 00:17:39,890 Bon, installez-vous. 212 00:17:39,974 --> 00:17:43,644 Ouvrez du vin, commencez la soirée. J'arrive dès que possible. 213 00:17:43,727 --> 00:17:46,730 - T'es tellement à l'ouest. - Écoute, écoute. 214 00:17:47,773 --> 00:17:50,859 T'as entendu ? C'est la porte qui se ferme. 215 00:17:50,943 --> 00:17:54,530 - Je me mets en route, j'arrive. - Très bien, lâcheuse. 216 00:17:55,656 --> 00:17:56,865 À tout à l'heure. 217 00:18:25,561 --> 00:18:26,520 Bonjour ? 218 00:18:34,611 --> 00:18:35,863 Bonjour ? 219 00:19:00,804 --> 00:19:01,805 Bonjour ? 220 00:19:02,139 --> 00:19:03,223 Il y a quelqu'un ? 221 00:19:41,428 --> 00:19:43,180 Je crois qu'il y a personne ! 222 00:19:46,558 --> 00:19:48,477 - Une minute, j'arrive. - Bonjour. 223 00:19:51,480 --> 00:19:53,148 Comment allez-vous, jeune fille ? 224 00:19:53,941 --> 00:19:58,153 - Désolé, j'entendais pas de derrière. - C'est rien. Je voulais vous demander. 225 00:19:58,237 --> 00:20:00,239 Les pompes dehors, elles fonctionnent ? 226 00:20:00,906 --> 00:20:03,575 Ces vieilles machines ? Vous les avez vues ? 227 00:20:03,659 --> 00:20:05,494 Elles ont lâché y'a des années. 228 00:20:05,577 --> 00:20:08,789 Si vous cherchez de l'essence, c'est trois kilomètres plus haut. 229 00:20:09,206 --> 00:20:10,374 OK. 230 00:20:11,041 --> 00:20:13,168 C'est tout ce que je peux faire pour vous ? 231 00:20:14,169 --> 00:20:15,671 Maria, on y va ! Viens ! 232 00:20:15,754 --> 00:20:17,798 - Vous êtes attendue. - Ouais. 233 00:20:17,881 --> 00:20:20,134 Désolée, elles ne sont pas très patientes. 234 00:20:21,009 --> 00:20:23,053 Oh, je suis désolée ! 235 00:20:23,971 --> 00:20:27,141 Oh ma puce, ne sois pas bête. C'est de ma faute. 236 00:20:27,224 --> 00:20:29,560 - Et voilà. - Comme t'es mignonne. 237 00:20:29,643 --> 00:20:30,686 Encore navrée. 238 00:20:31,145 --> 00:20:32,896 - Bon, au revoir. - Au revoir. 239 00:20:32,980 --> 00:20:34,064 Au revoir. 240 00:20:41,321 --> 00:20:43,282 J'ai tellement mal aux pieds. 241 00:20:46,660 --> 00:20:49,246 Un seul insecte, Zoe, et tu me ramènes chez moi. 242 00:20:50,122 --> 00:20:53,167 - Ils vont pas te manger, Lara. - M'en fous, c'est dégueu. 243 00:20:53,250 --> 00:20:54,501 T'es sérieuse ? 244 00:20:54,585 --> 00:20:56,587 Cet endroit est plutôt sympa. 245 00:20:56,670 --> 00:20:58,338 T'as pas parlé d'une piscine ? 246 00:20:58,422 --> 00:21:00,466 - Et d'un barbecue. - Trop bien. 247 00:21:00,549 --> 00:21:02,634 La piscine m'appartient désormais. 248 00:21:03,093 --> 00:21:03,802 Mais bien sûr. 249 00:21:04,303 --> 00:21:06,513 - Ça va être génial. - Ouais. 250 00:21:07,139 --> 00:21:08,765 Allez les filles, on va visiter. 251 00:21:15,981 --> 00:21:19,026 - C'est super joli ! - Mais oui ! 252 00:21:21,195 --> 00:21:23,489 - Oh mon dieu, c'est trop mignon ! - Waouh ! 253 00:21:25,157 --> 00:21:26,825 C'est énorme ! 254 00:21:26,909 --> 00:21:28,744 Tu dois pas le dire souvent, Jess. 255 00:21:29,161 --> 00:21:31,788 Bon les filles, vous vous souvenez de notre accord ? 256 00:21:32,289 --> 00:21:33,874 C'était sérieux ? 257 00:21:33,957 --> 00:21:36,084 Bien sûr, on est là pour être ensemble. 258 00:21:39,004 --> 00:21:41,298 - Si tu le dis. - Vous verrez. 259 00:21:41,798 --> 00:21:44,218 Se déconnecter, faire un avec la nature. 260 00:21:45,928 --> 00:21:48,555 Arrêter de passer la journée sur Instagram. 261 00:21:49,181 --> 00:21:50,641 - Lara. - C'est mort, Jess. 262 00:21:50,724 --> 00:21:51,725 Oh que si. 263 00:21:52,518 --> 00:21:53,393 Allez ! 264 00:21:55,270 --> 00:21:56,813 Tu l'oublieras vite. 265 00:21:58,106 --> 00:21:59,816 - Lara. - OK, très bien. Voilà. 266 00:21:59,900 --> 00:22:01,401 - Elle l'a fait ! - M'en fous. 267 00:22:02,027 --> 00:22:04,112 Elle va clairement pas l'oublier une seconde. 268 00:22:04,488 --> 00:22:05,697 J'en ai pas besoin. 269 00:22:06,156 --> 00:22:07,074 Bref. 270 00:22:07,783 --> 00:22:10,410 Je vais m'installer. Prems sur la meilleure chambre. 271 00:22:11,995 --> 00:22:13,121 OK. 272 00:22:13,205 --> 00:22:15,249 Je t'avais dit que Tina viendrait pas. 273 00:22:16,375 --> 00:22:18,293 Elle se fait désirer, comme toujours. 274 00:22:44,361 --> 00:22:46,530 Votre correspondant n'est pas disponible. 275 00:22:46,613 --> 00:22:48,657 Veuillez laisser un message après le bip. 276 00:22:49,074 --> 00:22:51,868 Coucou, c'est moi. Tu peux me rappeler rapidement ? 277 00:22:51,952 --> 00:22:53,745 J'ai aucune idée d'où aller. 278 00:22:53,829 --> 00:22:56,707 Vous êtes bien dans la Forêt des Rêves Bleus ? 279 00:22:57,541 --> 00:22:59,585 Mon GPS me dit de faire demi-tour, 280 00:22:59,668 --> 00:23:01,545 et j'ai aucun sens de l'orientation. 281 00:23:02,421 --> 00:23:05,215 Rappelle-moi vite, j'ai aucune idée d'où je suis. 282 00:23:06,466 --> 00:23:10,721 FORÊT DES RÊVES BLEUS 283 00:24:46,817 --> 00:24:48,819 À l'aide ! Me faites pas de mal ! 284 00:24:50,404 --> 00:24:52,114 Pitié ! Non ! 285 00:24:52,864 --> 00:24:54,825 Arrêtez, pitié ! 286 00:24:59,579 --> 00:25:01,581 Me faites pas de mal, pitié ! 287 00:26:06,897 --> 00:26:08,940 Quand est-ce que t'as fait tout ça ? 288 00:26:09,024 --> 00:26:10,901 J'ai fait la demande avant notre arrivée. 289 00:26:11,401 --> 00:26:13,653 T'inquiète, ça m'a pas coûté grand chose. 290 00:26:17,574 --> 00:26:19,326 T'aimes pas ? 291 00:26:21,495 --> 00:26:23,038 C'est juste un peu rapide. 292 00:26:25,290 --> 00:26:26,416 Je vois. 293 00:26:28,794 --> 00:26:30,212 Non, j'apprécie, vraiment. 294 00:26:30,295 --> 00:26:33,048 Je sais que tu fais tout pour que ça se passe bien. 295 00:27:07,749 --> 00:27:09,376 Tu es sûre d'être prête ? 296 00:27:11,253 --> 00:27:12,796 Oui, ça va. 297 00:27:13,797 --> 00:27:15,799 Ma psy m'a dit que ça me ferait du bien. 298 00:27:16,299 --> 00:27:17,467 D'accord. 299 00:27:18,301 --> 00:27:20,011 Au début j'avais la sensation 300 00:27:20,095 --> 00:27:22,556 que des trucs changeaient de place. 301 00:27:23,014 --> 00:27:25,767 Une chaise de jardin près de ma fenêtre, par exemple. 302 00:27:25,851 --> 00:27:27,602 Ou des traces de pas dans l'herbe. 303 00:27:28,645 --> 00:27:31,690 C'est quoi ce délire ? J'ai jamais su cette histoire. 304 00:27:33,191 --> 00:27:37,946 Je me suis dit que c'était rien. Que c'était juste dans ma tête. 305 00:27:40,657 --> 00:27:41,783 Et puis une nuit... 306 00:27:45,579 --> 00:27:47,455 Je m'étais levée pour boire, 307 00:27:48,582 --> 00:27:50,417 et en retournant dans ma chambre, 308 00:27:51,501 --> 00:27:53,044 j'ai entendu un bruit. 309 00:28:26,912 --> 00:28:28,705 J'ai jeté un œil entre les rideaux, 310 00:28:29,831 --> 00:28:33,293 et j'ai vu des yeux qui me regardaient. 311 00:28:33,376 --> 00:28:35,629 Et quand j'ai crié, il est parti en courant. 312 00:28:37,005 --> 00:28:39,090 Ça me donne envie de vomir. 313 00:28:39,883 --> 00:28:43,345 J'en ai parlé à la police et ils ne pouvaient rien faire. 314 00:28:45,305 --> 00:28:48,308 Pendant un mois, il ne s'est rien passé. 315 00:28:49,851 --> 00:28:53,730 Et puis, j'ai recommencé à sentir ce malaise, dehors. 316 00:28:54,356 --> 00:28:55,732 La sensation d'être observée. 317 00:28:56,483 --> 00:28:57,817 Des appels anonymes. 318 00:28:59,402 --> 00:29:00,737 Et puis une nuit... 319 00:29:01,863 --> 00:29:04,366 Je dormais dans ma chambre. 320 00:29:05,158 --> 00:29:06,034 J'étais seule. 321 00:29:16,544 --> 00:29:18,922 Il devait être environ trois heures du matin. 322 00:29:42,821 --> 00:29:46,866 Et j'ai entendu un bruit, dans la chambre. 323 00:29:50,412 --> 00:29:51,413 Il était entré, 324 00:29:52,831 --> 00:29:54,332 et essayait de me déshabiller. 325 00:30:14,811 --> 00:30:17,022 - Ça m'aurait fait péter un plomb. - Lara ! 326 00:30:18,189 --> 00:30:21,609 Ils ont trouvé des centaines de photos de moi dans son ordinateur. 327 00:30:21,693 --> 00:30:23,403 Je pouvais pas y croire. 328 00:30:24,154 --> 00:30:27,490 Je vous ai rien dit parce que c'était à elle d'en parler. 329 00:30:30,869 --> 00:30:33,163 Je commence à aller mieux, maintenant. 330 00:31:42,398 --> 00:31:43,483 Je t'en supplie. 331 00:31:48,446 --> 00:31:51,199 S'il te plaît... Arrête. 332 00:31:55,411 --> 00:31:56,746 C'est pas toi... 333 00:31:57,872 --> 00:31:59,958 Tu n'es pas celui dont je me souviens. 334 00:32:03,378 --> 00:32:05,547 Je n'avais pas le choix de partir. 335 00:32:10,885 --> 00:32:15,807 Personne ne t'aurait compris, Winnie. Pas comme moi je te comprenais. 336 00:32:18,143 --> 00:32:21,146 Je t'en prie, tu dois me croire. 337 00:32:23,815 --> 00:32:26,693 Imagine ce qui se serait passé si... 338 00:32:32,157 --> 00:32:34,200 Je t'aimais, Winnie. 339 00:32:40,748 --> 00:32:42,125 Je suis tellement désolé. 340 00:33:13,031 --> 00:33:16,910 Tu m'as manqué, Winnie. Sacré petit ours ! 341 00:33:16,993 --> 00:33:19,662 Tu es le meilleur ours de toute la terre. 342 00:33:20,455 --> 00:33:22,415 Rien ne pourra nous séparer. 343 00:33:22,790 --> 00:33:25,752 Je ne te quitterai jamais. Jamais. Je te le promets. 344 00:33:26,836 --> 00:33:29,964 On vieillira ensemble. Ensemble pour toujours. 345 00:33:30,048 --> 00:33:32,759 Tu es le meilleur ours de toute la terre. 346 00:33:33,343 --> 00:33:35,345 Je serai toujours avec toi. 347 00:34:19,681 --> 00:34:20,556 Winnie. 348 00:34:34,195 --> 00:34:36,906 Winnie, non. Je t'en supplie. 349 00:34:39,075 --> 00:34:40,326 Non, Winnie ! 350 00:34:46,582 --> 00:34:47,625 Non ! 351 00:35:42,805 --> 00:35:44,182 Oh mon dieu. 352 00:35:45,767 --> 00:35:47,477 Oh mon dieu. 353 00:35:48,019 --> 00:35:48,978 Mary. 354 00:36:23,429 --> 00:36:24,639 Mary ! 355 00:38:11,245 --> 00:38:12,497 Horrible. 356 00:38:12,580 --> 00:38:13,539 Naze. 357 00:38:13,915 --> 00:38:14,790 Sûrement pas. 358 00:38:17,752 --> 00:38:19,295 Oh putain. 359 00:38:25,384 --> 00:38:27,470 C'est quoi ce bordel ? 360 00:38:29,222 --> 00:38:30,431 Y'a quelqu'un ? 361 00:38:34,018 --> 00:38:34,894 Qui est là ? 362 00:38:55,623 --> 00:38:57,667 C'est toi le pervers qui harcèle Maria ? 363 00:39:20,398 --> 00:39:24,110 Et puis merde, tu vas pas gâcher mes vacances. Espèce de taré. 364 00:40:53,824 --> 00:40:55,117 Maria ? 365 00:40:55,701 --> 00:40:56,827 Maria ? 366 00:40:56,911 --> 00:40:58,454 Maria ? 367 00:40:58,537 --> 00:40:59,413 Maria ! 368 00:41:04,377 --> 00:41:06,754 Détachez-moi ! S'il vous plaît ! 369 00:41:10,299 --> 00:41:12,218 À l'aide ! 370 00:41:12,593 --> 00:41:14,011 Détachez... 371 00:41:14,428 --> 00:41:15,554 Pitié ! 372 00:41:25,731 --> 00:41:27,733 Pourquoi vous faites ça ? 373 00:41:32,738 --> 00:41:34,740 Pitié, laissez-moi partir. 374 00:41:38,869 --> 00:41:41,664 Je vous en supplie, arrêtez. 375 00:42:00,224 --> 00:42:02,184 Maria ! 376 00:42:12,027 --> 00:42:13,070 T'as entendu ? 377 00:42:13,571 --> 00:42:15,156 C'était Lara ? 378 00:42:15,239 --> 00:42:17,575 - Elle a crié ? - Je crois. 379 00:42:17,658 --> 00:42:19,618 - Il doit y avoir un problème. - Viens ! 380 00:42:22,371 --> 00:42:25,374 - On aurait dit un cri. - Peut-être que Tina est arrivée. 381 00:42:25,458 --> 00:42:27,334 Non, c'était pas la voix de Tina. 382 00:42:28,836 --> 00:42:31,088 - On va voir ce qui se passe ? - Oui, viens. 383 00:42:36,343 --> 00:42:37,303 C'est quoi cette voiture ? 384 00:42:42,600 --> 00:42:44,268 J'ai un mauvais pressentiment, Maria. 385 00:42:44,894 --> 00:42:47,021 Pourquoi la portière est ouverte ? 386 00:42:48,939 --> 00:42:50,065 J'en sais rien. 387 00:42:52,026 --> 00:42:53,110 Viens. 388 00:42:55,321 --> 00:42:57,198 - Attends, Jess. - Tout va bien. 389 00:43:06,415 --> 00:43:07,666 C'est quoi ça ? 390 00:43:10,461 --> 00:43:11,712 Maria, viens ! 391 00:43:11,796 --> 00:43:13,547 Il faut se mettre à l'abri ! 392 00:43:13,631 --> 00:43:15,090 - Maria ! - C'est Lara ! 393 00:43:16,717 --> 00:43:17,885 Il faut qu'on parte ! 394 00:43:17,968 --> 00:43:18,969 Il y a... 395 00:43:19,386 --> 00:43:20,387 Zoe et... 396 00:43:21,680 --> 00:43:24,767 DÉGAGEZ 397 00:43:31,065 --> 00:43:32,358 Lara est morte. 398 00:43:32,441 --> 00:43:33,484 Quoi ? 399 00:43:34,693 --> 00:43:36,737 Il y a quelqu'un dehors. 400 00:43:42,159 --> 00:43:43,327 On ne sait pas qui c'est, 401 00:43:43,744 --> 00:43:45,204 mais il a sûrement écrit ça. 402 00:43:48,833 --> 00:43:50,751 Putain, et on fait quoi maintenant ? 403 00:43:50,918 --> 00:43:54,338 La porte était ouverte. Il est peut-être à l'intérieur ! 404 00:43:57,007 --> 00:43:59,260 Ça a été écrit de dehors. 405 00:43:59,343 --> 00:44:02,012 On reste groupées et on cherche une arme. 406 00:44:05,808 --> 00:44:08,102 Allez. Il faut appeler la police. 407 00:44:34,420 --> 00:44:35,713 Zoe, j'ai peur. 408 00:44:35,796 --> 00:44:38,090 Moi aussi j'ai peur Alice, moi aussi. 409 00:44:39,258 --> 00:44:40,843 C'était quoi ? 410 00:44:42,136 --> 00:44:43,345 Je sais pas. 411 00:44:46,390 --> 00:44:47,892 Vous avez vu son visage ? 412 00:44:50,227 --> 00:44:52,187 Ça avait pas l'air humain. 413 00:44:56,150 --> 00:44:57,818 Zoe, j'ai vraiment très peur. 414 00:45:02,489 --> 00:45:04,074 Il essaye de rentrer. 415 00:45:04,867 --> 00:45:07,369 Il faut rester calme, d'accord ? 416 00:45:08,662 --> 00:45:11,665 On doit trouver quelque chose pour nous défendre. 417 00:45:11,749 --> 00:45:13,208 La cuisine. Viens, vite ! 418 00:45:15,878 --> 00:45:16,837 J'ai peur. 419 00:45:18,380 --> 00:45:20,883 On va s'en sortir, d'accord ? 420 00:45:22,217 --> 00:45:24,303 Pourquoi il me laisse pas tranquille ? 421 00:45:24,386 --> 00:45:26,513 Il me suit partout où je vais. 422 00:45:29,642 --> 00:45:31,310 Je suis là. 423 00:45:32,853 --> 00:45:35,397 Tu n'es pas seule, d'accord ? 424 00:45:47,868 --> 00:45:49,203 Maria, ça va ? 425 00:45:49,286 --> 00:45:51,413 Ça va. Elle a fait une crise d'angoisse. 426 00:45:51,497 --> 00:45:53,999 Maria, il faut que tu te reprennes. 427 00:45:54,375 --> 00:45:56,835 C'est pas ton harceleur qui est dehors. 428 00:45:56,919 --> 00:45:59,296 Mais il essaye de rentrer dans la maison. 429 00:46:00,422 --> 00:46:01,757 Allez. 430 00:46:04,134 --> 00:46:05,386 Lara. 431 00:46:05,469 --> 00:46:08,138 Elle est allée au jacuzzi par la porte de derrière ? 432 00:46:08,222 --> 00:46:09,848 Oui, tout à l'heure. 433 00:46:10,265 --> 00:46:12,685 - Oh mon dieu, tu crois qu'elle... - Merde ! 434 00:46:13,560 --> 00:46:15,688 Je parie qu'elle a laissé la porte ouverte. 435 00:46:18,857 --> 00:46:21,235 Cette chose est devant la maison. 436 00:46:21,318 --> 00:46:24,113 - Je vais aller fermer la porte. - Non, tu peux pas. 437 00:46:24,196 --> 00:46:26,699 - On peut pas le laisser rentrer. - Zoe, arrête. 438 00:46:30,744 --> 00:46:33,205 - J'ai un pistolet ! En haut, vite ! - Un pistolet ? 439 00:46:33,664 --> 00:46:35,541 Oui. Dans la chambre, à l'étage. 440 00:46:35,624 --> 00:46:36,917 - Viens ! - Un pistolet ! 441 00:46:41,463 --> 00:46:42,965 Où est-ce que je l'ai mis ? 442 00:46:43,048 --> 00:46:45,467 Il faut qu'on retrouve les filles. Dépêche ! 443 00:46:46,677 --> 00:46:48,429 - Allez ! - Putain, je l'ai mis où ? 444 00:46:49,304 --> 00:46:51,682 - Vite ! - Il y a une lampe, ça peut servir. 445 00:46:56,645 --> 00:46:57,521 C'est bon, je l'ai ! 446 00:46:58,480 --> 00:46:59,523 - Prends ça. - OK. 447 00:46:59,606 --> 00:47:00,482 OK. 448 00:47:07,531 --> 00:47:08,532 Il est entré. 449 00:47:08,615 --> 00:47:11,035 Alice et Zoe, tu penses qu'elles sont où ? 450 00:47:12,411 --> 00:47:13,454 Elles doivent être cachées. 451 00:47:24,548 --> 00:47:26,216 Fais le moins de bruit possible. 452 00:47:26,592 --> 00:47:28,302 Il faut qu'on ferme la porte. 453 00:47:28,385 --> 00:47:31,305 On s'occupe de la porte, et on retourne avec les filles. 454 00:47:44,777 --> 00:47:46,236 Alice. 455 00:47:47,321 --> 00:47:48,489 Je t'aime. 456 00:47:49,281 --> 00:47:50,365 Je t'aime aussi. 457 00:47:55,788 --> 00:47:57,122 Merde. 458 00:47:57,206 --> 00:47:58,665 Tu penses qu'il est rentré ? 459 00:48:02,127 --> 00:48:05,506 Si je te le dis, tu cours par cette porte aussi vite que tu peux. 460 00:48:05,964 --> 00:48:07,883 Zoe, je viens avec toi. Me laisse pas. 461 00:48:31,115 --> 00:48:32,366 T'approche pas d'elle ! 462 00:48:33,283 --> 00:48:35,077 T'approche pas ! Qu'est-ce que tu fais ? 463 00:48:35,160 --> 00:48:37,329 La touche pas, espèce de psychopathe ! 464 00:50:48,252 --> 00:50:49,127 C'était Zoe ? 465 00:50:51,505 --> 00:50:52,923 Je crois. 466 00:50:55,467 --> 00:50:56,718 Viens. 467 00:51:02,015 --> 00:51:04,935 Non, Zoe ! Non ! 468 00:51:06,770 --> 00:51:08,230 Non ! 469 00:51:08,605 --> 00:51:09,606 Maria ! 470 00:51:11,024 --> 00:51:13,026 Ils ont Alice. Regarde ! 471 00:51:29,751 --> 00:51:30,627 Attention, chut. 472 00:51:32,713 --> 00:51:34,339 Je crois pas qu'ils nous aient vues. 473 00:51:48,312 --> 00:51:49,855 Je devrais tirer, non ? 474 00:51:50,480 --> 00:51:52,649 Alice est tout près, tu pourrais la toucher. 475 00:51:53,692 --> 00:51:55,193 Pour l'instant on les suit. 476 00:51:55,277 --> 00:51:57,070 On trouvera une occasion bientôt, Maria. 477 00:54:49,701 --> 00:54:50,744 Alice. 478 00:54:51,411 --> 00:54:52,496 Alice ! 479 00:55:02,088 --> 00:55:02,964 Zoe ? 480 00:55:05,800 --> 00:55:06,843 Où est Zoe ? 481 00:55:06,927 --> 00:55:08,261 Zoe ? Je suis où ? 482 00:55:08,762 --> 00:55:11,765 Calme-toi. Il faut pas que... Tout va bien. 483 00:55:11,848 --> 00:55:13,517 Ces monstres ! 484 00:55:13,600 --> 00:55:16,186 On va te sortir de là. T'es blessée ? 485 00:55:19,105 --> 00:55:20,440 Ils l'ont tuée. 486 00:55:21,525 --> 00:55:22,776 Ils ont tué Zoe. 487 00:55:23,944 --> 00:55:25,654 On peut pas rester là, Alice. 488 00:55:25,737 --> 00:55:27,739 Ils peuvent revenir à tout moment. 489 00:55:30,492 --> 00:55:31,868 Oui, d'accord. 490 00:55:32,536 --> 00:55:33,787 Voilà, c'est bien. 491 00:55:36,164 --> 00:55:37,332 Venez. 492 00:55:41,044 --> 00:55:42,045 Faut y aller. 493 00:55:47,008 --> 00:55:48,760 Putain mais c'était quoi ça ? 494 00:55:49,594 --> 00:55:53,056 Jessica, il y a quelqu'un d'autre. On peut pas partir comme ça. 495 00:55:53,139 --> 00:55:55,433 On peut pas laisser quelqu'un à ces monstres. 496 00:56:12,534 --> 00:56:14,786 Maria, il faut qu'on se tire d'ici. 497 00:56:18,456 --> 00:56:19,624 Attends, tu fais quoi ? 498 00:56:20,834 --> 00:56:24,087 Ils peuvent débarquer à tout instant. Il faut y aller, maintenant. 499 00:56:49,029 --> 00:56:52,240 Aide-moi. Je t'en supplie, il faut que tu m'aides. 500 00:56:52,324 --> 00:56:54,242 Pitié, on a pas beaucoup de temps. 501 00:56:54,326 --> 00:56:55,493 - Pitié. - D'accord. 502 00:56:58,288 --> 00:56:59,789 Vous m'aidez ou quoi ? 503 00:56:59,873 --> 00:57:01,958 Grouillez-vous, restez pas plantées là ! 504 00:57:09,758 --> 00:57:10,759 Ça va ? 505 00:57:12,093 --> 00:57:13,511 À l'aide ! 506 00:57:14,971 --> 00:57:15,972 Y'en a d'autres ? 507 00:57:16,389 --> 00:57:17,682 Y'a d'autres gens ? 508 00:57:17,766 --> 00:57:20,393 Juste une, c'est la seule. Ils l'ont amenée ce matin. 509 00:57:21,019 --> 00:57:23,813 Allez l'aider ! Allez-y ! Je vais m'en sortir ! 510 00:57:23,897 --> 00:57:25,732 - Mais... - On a pas le temps ! Vite ! 511 00:57:31,905 --> 00:57:33,615 Tu nous rejoins, d'accord ? 512 00:57:43,917 --> 00:57:44,918 Oh mon dieu. 513 00:57:46,544 --> 00:57:47,671 La pauvre. 514 00:57:48,296 --> 00:57:49,547 Ils lui ont fait quoi ? 515 00:57:55,011 --> 00:57:57,097 S'il vous plaît. 516 00:57:57,972 --> 00:57:59,808 Aidez-moi, pitié. Aidez-moi. 517 00:58:05,397 --> 00:58:06,981 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 518 00:58:09,651 --> 00:58:11,569 C'est Winnie et Porcinet. 519 00:58:14,197 --> 00:58:17,033 Quoi ? Je comprends pas. C'est quoi Winnie et Porcinet ? 520 00:58:21,496 --> 00:58:23,832 C'est comme ça qu'ils s'appellent entre eux. 521 00:58:23,915 --> 00:58:26,918 Ces créatures défigurées. 522 00:58:28,712 --> 00:58:31,673 À moitié cochon, à moitié ours. 523 00:58:32,632 --> 00:58:33,967 Ils grommellent... 524 00:58:36,553 --> 00:58:38,430 des espèces de mots bizarres. 525 00:58:40,640 --> 00:58:42,225 Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ? 526 00:58:45,437 --> 00:58:46,563 Porcinet, 527 00:58:48,606 --> 00:58:51,985 il vient me torturer, quand ça lui prend. 528 00:58:54,696 --> 00:58:56,197 Vous leur avez parlé ? 529 00:58:57,574 --> 00:58:59,409 À chaque fois que j'essaie, 530 00:58:59,951 --> 00:59:02,704 Porcinet recommence à me frapper. 531 00:59:02,787 --> 00:59:04,581 J'ai peur de parler. 532 00:59:05,540 --> 00:59:06,958 Pitié ! 533 00:59:07,041 --> 00:59:09,335 Je vous en supplie, détachez-moi ! 534 00:59:11,087 --> 00:59:12,630 Tout va bien. On est là. 535 00:59:13,173 --> 00:59:14,215 On y va. 536 00:59:16,634 --> 00:59:18,845 - C'est bon. - Vite, on se dépêche. 537 00:59:48,416 --> 00:59:50,084 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 538 00:59:51,127 --> 00:59:52,295 Calmez-vous, pitié ! 539 00:59:54,923 --> 00:59:56,007 Arrêtez ! 540 00:59:56,800 --> 00:59:58,259 Ils vont vous entendre ! 541 00:59:58,343 --> 01:00:00,970 Pas de bruit, calmez-vous. On doit partir, vite ! 542 01:00:07,727 --> 01:00:08,770 Qu'ils viennent. 543 01:00:12,565 --> 01:00:16,653 Je ne partirai pas d'ici tant qu'il ne sera pas mort. 544 01:00:20,824 --> 01:00:22,116 Porcinet ? 545 01:00:22,951 --> 01:00:24,577 Où es-tu ? 546 01:00:26,162 --> 01:00:27,205 Porcinet. 547 01:00:29,249 --> 01:00:30,458 Où es-tu ? 548 01:00:33,628 --> 01:00:35,129 Je vais m'occuper de toi. 549 01:00:37,131 --> 01:00:38,967 Viens me trouver. 550 01:00:39,592 --> 01:00:41,719 - Elle est tarée. - Il va venir. 551 01:00:42,762 --> 01:00:43,930 Il va l'entendre. 552 01:01:05,618 --> 01:01:07,453 Te voilà, Porcinet. 553 01:01:14,711 --> 01:01:15,795 Pourquoi moi ? 554 01:01:24,137 --> 01:01:26,222 Tout ça c'est de ta faute. 555 01:01:27,515 --> 01:01:29,642 Tu as fait de moi un monstre. 556 01:01:34,188 --> 01:01:36,482 Tu vas payer 557 01:01:38,109 --> 01:01:39,944 pour ce que tu m'as fait ! 558 01:01:42,906 --> 01:01:43,990 Ça tire pas. 559 01:02:05,011 --> 01:02:06,304 - Quoi... - Merde. 560 01:02:22,153 --> 01:02:23,780 Je veux pas entendre ses cris ! 561 01:02:28,576 --> 01:02:29,786 Alice, vite ! 562 01:02:52,392 --> 01:02:53,476 - Recule ! - Oh mon dieu ! 563 01:02:56,270 --> 01:02:57,146 Oh mon dieu ! 564 01:02:58,231 --> 01:03:00,525 - Alice ! Où est Alice ? - Je sais pas. Alice ! 565 01:03:01,025 --> 01:03:02,110 Il faut qu'on la retrouve. 566 01:03:06,322 --> 01:03:07,323 Alice ! 567 01:03:08,908 --> 01:03:10,034 T'approche pas ! 568 01:03:12,537 --> 01:03:13,955 Oh mon dieu ! Ça s'est éteint ! 569 01:03:17,166 --> 01:03:19,460 - Cours ! - Il se rapproche ? 570 01:03:20,253 --> 01:03:21,421 Je peux pas regarder ! 571 01:03:22,630 --> 01:03:24,048 Vite, vite ! 572 01:03:24,132 --> 01:03:25,550 Cours ! 573 01:03:26,676 --> 01:03:27,677 Cours ! 574 01:03:47,864 --> 01:03:49,157 C'est ça. 575 01:03:49,240 --> 01:03:50,491 Réveille-toi, connard ! 576 01:03:53,202 --> 01:03:56,039 Tu vas payer pour ce que t'as fait, espèce de psychopathe. 577 01:03:59,500 --> 01:04:02,336 Tu sais mieux que personne que ces chaînes sont solides. 578 01:04:06,674 --> 01:04:07,884 Tu n'iras nulle part. 579 01:04:16,225 --> 01:04:17,477 Putain de merde. 580 01:04:19,312 --> 01:04:20,813 Tu crois qu'il nous a vues ? 581 01:04:22,732 --> 01:04:23,900 Qu'est-ce qu'il fait ? 582 01:04:26,569 --> 01:04:29,322 Ça c'est pour la pauvre femme que tu as torturée. 583 01:04:36,579 --> 01:04:37,872 Et ça... 584 01:04:38,539 --> 01:04:40,333 C'est pour ce que t'as fait à Lara. 585 01:04:50,593 --> 01:04:51,719 Et ça... 586 01:04:52,845 --> 01:04:54,680 C'est pour ce que t'as fait à Zoe. 587 01:04:58,893 --> 01:05:00,103 On aurait dit Porcinet. 588 01:05:01,521 --> 01:05:02,396 Alice. 589 01:05:39,976 --> 01:05:41,310 Al ! 590 01:05:50,111 --> 01:05:51,028 Dépêche ! 591 01:05:54,532 --> 01:05:56,367 Maria, j'en peux plus. 592 01:05:56,450 --> 01:05:57,910 On a pas le temps ! 593 01:05:57,994 --> 01:05:59,036 Allez ! 594 01:06:00,246 --> 01:06:01,664 Merde, il arrive ! Allez ! 595 01:06:15,803 --> 01:06:17,180 Il arrive, il arrive ! 596 01:06:19,390 --> 01:06:20,391 Maria ! 597 01:06:21,893 --> 01:06:23,269 Attendez ! Attendez ! 598 01:06:23,978 --> 01:06:26,647 Arrêtez ! Aidez-nous. Pitié, arrêtez-vous ! 599 01:06:28,733 --> 01:06:31,194 Pitié, à l'aide ! Faut qu'on parte ! 600 01:06:32,445 --> 01:06:33,529 De quoi vous parlez ? 601 01:06:33,905 --> 01:06:35,364 Qu'est-ce qui vous arrive ? 602 01:06:35,531 --> 01:06:38,034 Il nous suit, il va nous tuer ! 603 01:06:38,117 --> 01:06:39,452 Il a tué nos amies ! 604 01:06:39,535 --> 01:06:41,829 - Qui ? - Winnie ! Faut y aller, maintenant ! 605 01:06:41,996 --> 01:06:44,415 Winnie ? Vous avez fumé, les filles ? 606 01:06:44,582 --> 01:06:48,127 Vous écoutez pas ! Il faut partir maintenant ! 607 01:06:48,211 --> 01:06:49,921 - Pitié ! - Non ! 608 01:06:50,004 --> 01:06:52,215 Non, petite, il faut que tu te calmes. 609 01:06:52,298 --> 01:06:53,674 Ça n'a aucun sens ! 610 01:06:55,134 --> 01:06:56,052 Logan. 611 01:06:58,012 --> 01:06:59,096 Regarde. 612 01:07:00,223 --> 01:07:01,515 C'est quoi ce truc ? 613 01:07:03,309 --> 01:07:06,270 - Qu'est-ce... - Non ! C'est lui ! Il arrive ! 614 01:07:06,687 --> 01:07:10,024 Montez dans la voiture ! Allez ! Vite ! 615 01:07:14,528 --> 01:07:16,072 C'est pas humain, Logan. 616 01:07:17,531 --> 01:07:19,408 Ça a pas l'air d'un ours non plus. 617 01:07:21,410 --> 01:07:23,663 Un espèce de taré qui s'en prend aux filles, hein ? 618 01:07:25,456 --> 01:07:29,710 Colt, Tucker. On s'équipe. 619 01:07:29,794 --> 01:07:31,212 Sa tête me revient pas. 620 01:07:34,215 --> 01:07:36,050 C'est lui qui vous pourchassait ? 621 01:07:36,133 --> 01:07:38,427 Non, vous comprenez pas. 622 01:07:48,896 --> 01:07:50,773 - Non, courez ! - Prêts, les gars ? 623 01:07:51,941 --> 01:07:53,442 Vous approchez pas de lui ! 624 01:07:58,155 --> 01:07:59,282 Ça va, mon garçon ? 625 01:08:02,868 --> 01:08:04,912 On t'a pas appris les bonnes manières ? 626 01:08:05,454 --> 01:08:07,873 - Elles sont terrifiées, Logan. - J'ai vu. 627 01:08:08,541 --> 01:08:10,418 Il leur a fait quoi, ce taré ? 628 01:08:10,960 --> 01:08:14,422 Eh ! Toi ! Tu leur as fait quoi aux filles, hein ? 629 01:08:20,553 --> 01:08:23,431 Est-ce que ce gros tas est aussi bête qu'il en a l'air ? 630 01:08:24,265 --> 01:08:27,768 Tu ferais mieux de parler tant qu'on te laisse le faire. 631 01:08:27,852 --> 01:08:28,978 Tu piges ? 632 01:08:31,939 --> 01:08:35,276 T'aimes bien t'en prendre aux demoiselles ? Grand malade ! 633 01:08:49,498 --> 01:08:51,625 C'est pas ton jour de chance, mon grand. 634 01:08:52,877 --> 01:08:55,338 Tu te prends pour un dur, putain de pervers ! 635 01:08:56,339 --> 01:08:57,840 Pas bavard, hein ? 636 01:08:57,923 --> 01:09:01,510 J'imagine que c'est l'heure de te faire ouvrir ta sale gueule ! 637 01:09:11,812 --> 01:09:12,813 T'es costaud. 638 01:09:13,397 --> 01:09:14,273 Je te l'accorde. 639 01:09:15,691 --> 01:09:17,777 Mais tu vas pas être debout longtemps. 640 01:09:18,152 --> 01:09:20,237 On va te mettre une raclée ! 641 01:09:21,697 --> 01:09:22,698 Prêts, les gars ? 642 01:10:46,740 --> 01:10:47,741 Oh putain. 643 01:10:51,704 --> 01:10:52,580 Oh mon dieu ! 644 01:11:08,888 --> 01:11:10,055 Putain de merde ! 645 01:11:17,730 --> 01:11:19,440 Non ! Oh mon dieu ! 646 01:11:29,575 --> 01:11:30,576 Allez, démarre ! 647 01:11:47,551 --> 01:11:48,594 Putain. 648 01:11:49,428 --> 01:11:50,513 Il est où ? 649 01:11:52,765 --> 01:11:54,058 Je le vois pas. 650 01:11:58,771 --> 01:12:00,940 - Merde, il s'est accroché ! - Fais-le tomber ! 651 01:12:02,650 --> 01:12:04,360 Il a grimpé sur la plateforme ! 652 01:12:24,129 --> 01:12:25,005 Jess, je fais quoi ? 653 01:12:26,215 --> 01:12:27,424 Il est encore là ? 654 01:12:32,596 --> 01:12:34,765 - Fais-le tomber ! - Mais comment ? 655 01:13:04,253 --> 01:13:05,170 Fais-le tomber ! 656 01:14:07,066 --> 01:14:09,985 Non, non. Non ! 657 01:14:10,069 --> 01:14:12,363 Oh mon dieu ! Non ! 658 01:14:19,119 --> 01:14:21,455 Allez, démarre ! Putain ! 659 01:14:27,419 --> 01:14:28,671 Casse-toi ! 660 01:14:28,754 --> 01:14:29,588 Dégage ! 661 01:14:34,468 --> 01:14:35,427 Non ! 662 01:14:50,109 --> 01:14:51,527 Jessie ! Oh mon dieu ! 663 01:14:55,114 --> 01:14:57,449 Non. Non ! 664 01:15:17,094 --> 01:15:18,470 Non ! Non ! 665 01:15:22,015 --> 01:15:23,434 Va te faire foutre ! 666 01:16:44,681 --> 01:16:46,350 Eh ! Ça va ? 667 01:16:48,227 --> 01:16:50,854 Tout va bien, calme-toi. Tout va bien. 668 01:16:52,022 --> 01:16:55,108 Regarde-moi. Tout va bien, d'accord ? C'est fini. 669 01:16:56,109 --> 01:16:58,529 Tu t'appelles Maria, c'est ça ? Tu peux marcher ? 670 01:16:58,695 --> 01:17:01,198 Oui ? D'accord. Appuie-toi sur moi. 671 01:17:06,453 --> 01:17:09,081 - Oh mon dieu ! - Debout ! Debout ! Faut y aller ! 672 01:17:10,999 --> 01:17:11,875 Ma jambe ! 673 01:17:17,714 --> 01:17:20,467 - Oh mon dieu, ça fait mal ! - Viens ! Allez ! 674 01:17:40,529 --> 01:17:42,781 Non ! Fais-le partir ! 675 01:17:55,627 --> 01:17:56,587 Non. 676 01:17:56,670 --> 01:17:58,755 Non ! Dégage ! 677 01:17:58,839 --> 01:18:00,924 Non, Winnie. Winnie ! Arrête. Pitié. 678 01:18:01,967 --> 01:18:03,510 Non ! S'il te plaît, Winnie ! 679 01:18:03,886 --> 01:18:06,138 Pourquoi tu fais ça ? 680 01:18:06,847 --> 01:18:10,058 Pitié ! Pourquoi tu fais ça ? 681 01:18:10,642 --> 01:18:12,769 Pourquoi t'arrêtes pas ? 682 01:18:14,521 --> 01:18:17,024 C'est moi que tu veux ! Laisse-la tranquille ! 683 01:18:17,107 --> 01:18:19,276 T'as fait assez de mal comme ça, Winnie. 684 01:18:19,359 --> 01:18:21,153 Pitié ! 685 01:18:24,323 --> 01:18:26,909 Tu te rappelles comment c'était avant, hein ? 686 01:18:28,702 --> 01:18:29,578 Tu peux arrêter. 687 01:18:32,164 --> 01:18:35,042 Tu as encore du bon en toi, Winnie. 688 01:18:37,085 --> 01:18:39,838 Tu peux arrêter. Je sais que je t'ai fait du mal. 689 01:18:40,422 --> 01:18:42,257 Laisse-la partir, je t'en supplie. 690 01:18:42,341 --> 01:18:45,719 Je reste. Je reste, prends-moi à sa place. Je t'en prie ! 691 01:18:45,886 --> 01:18:48,847 Non ! Fais pas ça, il te tuera ! 692 01:18:49,431 --> 01:18:50,307 Tu m'as sauvé. 693 01:18:51,224 --> 01:18:52,726 Maintenant c'est mon tour. 694 01:18:53,518 --> 01:18:54,394 Fais-moi confiance. 695 01:18:57,898 --> 01:18:58,899 Winnie. 696 01:19:00,901 --> 01:19:02,027 Laisse-la partir. 697 01:19:02,110 --> 01:19:05,030 Je resterai avec toi pour toujours. Prends-moi à sa place. 698 01:19:07,824 --> 01:19:09,493 Tu es parti. 699 01:19:10,702 --> 01:19:12,454 Non ! 700 01:20:08,802 --> 01:20:09,886 Cours. 701 01:23:52,525 --> 01:23:54,945 Sous-titres : Suzanne Renaudier